己亥日晓来一梦，见雨里蔷薇，记之

译文

懒散地睡着，昏昏沉沉做了一个幽远的梦，蔷薇因为多病而染上了淡淡的忧愁。在伞下的人面向春风站立着，在雨底的花一同在寂寞中游走。滴滴的莺声仿佛在扶持着将要起身，盈盈的珠泪仿佛在诉说着没有伴侣。原来在这三界之中知心的人很少，仙子殷勤地想要挽留。

注释

幽遇梦

幽远的梦，形容梦境清幽、神秘。

多病

这里指蔷薇生长不良，好像有病一样，暗示其状态不佳。

轻愁

淡淡的忧愁，表现出一种轻微而萦绕心头的情感。

伞中人

在伞下的人，指梦中的主体，增添了画面的层次感。

雨底花

在雨中的花，突出了花在雨中的境遇，与伞中人相对应。

扶欲起

仿佛在扶持着将要起身，描绘出莺声给人的感觉，富有动感。

无俦

没有伴侣，表达了孤独无依的状态。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了拟人的手法，如‘蔷薇多病染轻愁’‘雨底花同寂寞游’‘盈盈珠泪诉无俦’，将蔷薇、花赋予了人的情感和动作，使景物更加生动形象。情感表达上，通过梦境中的情景，表达了诗人内心的孤独和寂寞，以及对知音的渴望。意境营造方面，‘雨里蔷薇’营造出一种清幽、凄美的意境，‘伞中人向春风立，雨底花同寂寞游’则进一步渲染了这种孤独寂寞的氛围。主题思想上，或许是在感叹人生的孤独，或者是对知音难觅的感慨。

速览

《己亥日晓来一梦，见雨里蔷薇，记之》是其他代诗人顾敏燕的作品，主题为写景、抒情、拟人、孤独。懒睡昏昏幽遇梦，蔷薇多病染轻愁。 伞中人向春风立，雨底花同寂寞游。 滴滴莺声扶欲起，盈盈珠泪诉无俦。 原来三界知心少，…