鹧鸪天·七夕应江右社课

译文

刚刚裁剪好新的词句，叶子还未变红。怎么能够将它托付给向东流去的江水呢。经过多年的七夕节，怜惜牛郎织女的分离，在一整天的梦中都与你相隔。今晚的酒，那时的盅。将离愁都饮尽，再饮秋风。明明知道相会之后又会分别，为什么不像远远地守望那样呢。

注释

叶未红

这里的‘叶’可能并非实指树叶，而是借代新裁剪的词稿，寓意着新的创作尚未成熟，如同叶子未变红一样。

怎生

怎么，如何，用于询问方式或原因，在这里表达了对如何托付情感的疑惑。

经年

经过一年或多年，强调时间的长久，突出了词人对七夕节的长久感受和经历。

牛女

指牛郎和织女，是七夕节的象征，在古代神话中，他们被银河分隔，每年只有七夕才能相会。

尔侬

你我，这里表示与对方的相隔，强调了离别的情感。

赏析

在文学手法上，此词运用了对比和借景抒情的手法。对比了现实中无法留住的情感与梦中的相聚，借秋风来抒发离愁别绪。情感表达上，词人对牛郎织女的怜惜以及自身的离愁尽显其中，情感真挚而深沉。意境营造上，通过‘水流东’等景象，营造出一种时光流逝、情感难留的意境。主题思想方面，主要围绕七夕节的牛郎织女传说，表达了对离别的感慨和对守望的无奈。

速览

《鹧鸪天·七夕应江右社课》是其他代诗人陈忠平的作品，主题为七夕、离别、借景抒情、神话传说。裁就新词叶未红。 怎生托付水流东。 经年七夕怜牛女，一梦终朝隔尔侬。 今夜酒，那时盅。 离愁饮尽饮秋风。 明知相会旋相…