怀友人之上海

译文

说要回家，风正刮得急，更何况正处在落花之前。春天离去，朋友你安然无恙，江流奔腾，船好像要驶向天边。我这渺小的身躯希望你能自我爱惜，细小的菊花为你而娇艳。内心悲怆忧伤该到何处去，芬芳的村庄在傍晚的烟雾中显得渺茫。

注释

曰（yuē）

说，谈论。常用于文言文中引出话语或观点。

况（kuàng）

何况，表示更进一层的意思。在句中起到强调的作用，突出当时的情境。

怆怛（chuàng dá）

悲伤，忧伤。形容人内心悲痛、哀伤的情绪，在这里体现了诗人对友人离去的不舍与内心的痛苦。

赏析

在这首诗中，意境营造得十分精妙。诗人通过描绘风急落花、春去江流等景象，营造出一种淡淡的忧伤氛围。写作手法上，运用了对比，如‘归’与‘风急’的对比，突出了归家的急切与现实的无奈。情感表达上，深切地表达了对友人的牵挂与担忧，‘春去客无恙’一句虽平淡却蕴含着深深的关切。主题上，以送别友人的情感为线索，抒发了对友人的思念以及自己内心的惆怅。

速览

《怀友人之上海》是其他代诗人陈永正的作品，主题为送别、忧伤、写景、抒情。曰归风正急，况值落花前。 春去客无恙，江流船到天。 微躯期自爱，细菊为君妍。 怆怛将何适，芳村渺夕烟。