静者行

译文

岷山上的雪刚刚消融，岷江的水波涨起了绿色。安静的人在其间游玩，悠然自得的心意十分满足。在修长的竹林丛中嬉戏，都不知道自己像美玉一样。一旦走出竹林，整个世界都瞩目着他。西方送来美丽的女子，还带着白色的茅草束。飞越太平洋，缥缈地乘着云车。夷王开辟使者，把他贮藏在温凉的屋子里。父亲祖辈带着儿孙，队伍一天天连续不断。能够让战争的氛围消散，能够让国家的交往恢复。可惜这样的人很稀少，不然整个世界都会信服。

注释

岷山（mín shān）

中国西部大山。位于四川省北部，是长江水系的岷江、涪江、白水河与黄河水系的黑水河的分水岭，主峰雪宝顶位于四川省松潘县境内，海拔 5588 米。

贻（yí）

赠送，给予。如‘贻人口实’，这里指西方送给美人。

温凉屋

古代传说中的一种屋子，这里可能是指夷王为静者所准备的特殊住所，暗示其地位的特殊。

夷王

古代对少数民族或外国君主的称呼，此处指接收静者的外族君王。

飞渡（fēi dù）

飞行越过。形容静者跨越太平洋的情景，展现其行动的迅速和非凡。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如静者在岷山的悠然与出林后的举世瞩目形成鲜明对比，突出了其不同寻常。情感表达上，通过描绘静者的行为和其产生的影响，表达了对这种宁静、有影响力之人的赞美之情。意境营造上，描绘了岷山的雪消波绿等景象，营造出一种清新、宁静的氛围。主题思想方面，强调了个人的影响力，即一个宁静而有力量的人可以消弭战氛、恢复国交，体现了对和平与和谐的追求。

速览

《静者行》是其他代诗人陈永正的作品，主题为写景、赞美、意境营造、主题追求。岷山雪初消，岷江波涨绿。 静者游其间，悠然意自足。 嬉戏修竹丛，不知身如玉。 一朝出林中，举世注以目。 西方贻美人，兼…