蝶恋花 怀王钧明

译文

薄薄的秋夜被子足以独自倚靠，数完了时钟的滴嗒声，才相信一年如同长夜。月光洒在半庭，照亮了碧绿的瓦，隔着帷幕仿佛霜雪飘落下来。一瞬间彤云在天边低垂。扑地的惊砂，飒飒地敲打着重重门户。满耳都是风声悲泣夹杂着雨声怒吼，还有谁能过来与我连床夜话呢。

注释

薄薄（báo báo）

形容被子很薄，给人一种清冷的感觉。

堪（kān）

可以，能够。这里表示被子足以倚靠。

藉（jiè）

倚靠，凭借。如‘枕藉’，这里指靠在被子上。

辉素（huī sù）

月光皎洁，‘辉’指光辉，‘素’指白色，这里描绘月光洒在庭院的情景。

彤云（tóng yún）

红色的云彩，常用来预示天气变化或渲染气氛。

亚（yà）

低垂，下垂。如‘压亚’，这里形容彤云在天边低垂的样子。

赏析

此词意境清冷孤寂。从‘薄薄秋衾’‘数尽时钟’可看出词人独自在秋夜的寂寞，‘年如夜’则将时间的漫长与寂寥之感表达得淋漓尽致。写作手法上，通过‘辉素半庭’‘隔帷彷佛霜飞下’等描写，营造出一种清冷的氛围，以景衬情。情感表达上，充分展现了词人的孤独与思念之情，对往昔与友人连床夜话的怀念溢于言表。主题上，以秋夜之景抒发内心的孤寂与对友人的思念。

速览

《蝶恋花 怀王钧明》是其他代诗人陈永正的作品，主题为写景、孤寂、抒情、忆友。薄薄秋衾堪独藉，数尽时钟，始信年如夜。 辉素半庭明碧瓦，隔帷彷佛霜飞下。 一霎彤云天末亚。 扑地惊砂，飒飒重门打。 满…