醉花间 题明妃图

译文

来到何处。离去何处。在何处留住你。环佩发出悲咽的秋声，琴曲夹杂着胡人的语言。魂魄在早晨和傍晚飞扬。一旦离去就化为黄土。狂风卷起茫茫的野草，分辨不出向南回去的道路。

注释

环佩（huán pèi）

古人衣带上所系的佩玉，多以玉环、玉佩相组合，行走时发出清脆声响，常用来指代女子。在这首词中，借环佩之声表现昭君出塞时的哀愁。

咽（yè）

阻塞，声音因阻塞而低沉。这里描绘环佩之声因哀愁而变得低沉，增加了意境的凄婉。

搀（chān）

夹杂。形象地写出琴曲中夹杂着胡人的语言，体现了昭君身处异乡的情境。

朝（zhāo）

早晨。与‘暮’相对，描绘了昭君魂魄在一天之中不断地飞扬，强调了她离别的长久和痛苦。

赏析

这首词从意境上营造出一种凄婉、哀怨的氛围。写作手法上，通过环佩之声和琴曲之语的描写，将昭君出塞的场景生动地展现出来，以声衬情，增强了情感的表达。情感表达上，深刻地描绘了昭君的离别之苦和命运的无奈，让读者能深切感受到她的哀愁。主题思想上，以昭君的故事为载体，抒发了对离别的感慨和对命运的无奈。整首词语言简洁而意境深远，情感真挚而动人。

速览

《醉花间 题明妃图》是其他代诗人陈永正的作品，主题为写景、抒情、婉约、哀怨。来何处。 去何处。 何处留君住。 环佩咽秋声，琴曲搀胡语。 魂飞朝复暮。 一往成黄土。 风卷草茫茫，不辨南归路。