渡江云

译文

已经是十分浓重的秋意了，唯独喜爱那幽岩中绽放的艳丽菊花。长久生长在山林中的树木，经历了多年，还能经受几次霜雪的侵袭，到了晚年，高大的杉树也会枯萎。无边无际的枸杞和荆棘，就像此刻一样，难以除去心中的思念。在天涯海角，伫立着，心中凄冷哀伤，那遥远的海门处的帆船显得那么渺小。

心中充满忧愁。那层层叠叠的苍山，千重的白浪，辜负了少年的豪情壮志。徒然怨恨那香气消散、鬓发染烟，酒杯沾染灰尘的自己。明天是离去还是留下，真的不知该如何打算，怀揣着祭品想要去询问巫咸。终究不会屈服，哪怕是一整天的风雨相伴。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里可理解为远离朝廷的地方。

芟（shān）

除去、铲除。如‘去思难芟’，表示心中的思念难以除去。

糈（xǔ）

祭祀用的精米。‘怀糈椒、欲问巫咸’中，‘糈’指准备的祭品。

椒（jiāo）

一种香料，常被用于祭祀等场合。这里与‘糈’一起，体现祭祀的物品。

搀（chān）

夹杂、伴随。‘一天风雨相搀’表示一整天都有风雨相伴。

赏析

在这首词中，意境营造十分出色。通过描绘秋意渐浓、幽岩菊花、久长山林、无边杞棘等景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘长林经岁久，能几霜侵，晚节萎乔杉’，以长林经岁与晚节萎杉对比，表现时光的无情。情感表达上，词人将自己的愁绪与秋景相融合，如‘愁衔。苍山万叠，白浪千重，负少年肝胆’，抒发了壮志未酬的忧愁。主题上，表达了词人在秋意中对人生的感慨和对理想的坚守。

速览

《渡江云》是其他代诗人陈永正的作品，主题为写景、抒情、孤寂、坚守。十分秋意了，独怜媚色，黄菊发幽岩。 长林经岁久，能几霜侵，晚节萎乔杉。 无边杞棘，似此际、去思难芟。 天一涯，伫凄凝怆…