夜游宫 重午

译文

是谁在迎接那插着兰旗桂桨的船只呢？缓缓地在河中洲渚上吟哦眺望。来来去去的路途漫漫，心中独自惆怅。思念着那佳人，她正怀抱沙石，沉入那遥远的波浪之中。往事已经过去了千年。只剩下粽子完好无损。寂寞的鱼龙在江上偃卧着。起身徘徊，等待着风雷，在今晚降临。

注释

迓（yà）

迎接，迎候。在句中表示迎接那插着兰旗桂桨的船只。

容与

舒缓荡漾的样子。描绘出船只在河中缓缓行驶、荡漾的情景，给人一种宁静舒缓的感觉。

怀沙

怀抱沙石，出自《楚辞·渔父》，常用来表示怀抱忠贞之志而死。这里指佳人怀抱忠贞之志沉入江中。

沈（沉）

同‘沉’，沉没，这里指佳人沉入江中。体现了诗人对佳人逝去的悲痛之情。

偃

仰卧，倒伏。描绘出鱼龙在江上仰卧的样子，营造出寂寞的氛围。

赏析

文学手法上，通过‘谁迓兰旌桂桨’等描写，营造出一种神秘而宁静的氛围，‘澹容与’一词更是增添了舒缓的节奏。情感表达方面，诗人在对中洲的吟望中，流露出对佳人的深深思念以及因佳人逝去而产生的惆怅之情。意境营造上，‘寂寞鱼龙偃江上’一句，将寂寞的氛围渲染得淋漓尽致，鱼龙偃卧，更显世间的孤寂。主题思想上，此词以端午节为背景，借对佳人的思念，表达了对时光流逝、人事变迁的感慨，同时也蕴含着对美好事物消逝的无奈。

速览

《夜游宫 重午》是其他代诗人陈永正的作品，主题为怀古、思念、孤寂、抒情。谁迓兰旌桂桨，澹容与、中洲吟望。 去住漫漫独惆怅。 念佳人，正怀沙，沈远浪。 事已千年往。 但馀得、粽粑无恙。 寂寞鱼…