望江南 其二

译文

寒意仍然强劲，寒风呜咽，水声都显得酸楚。红色的枫叶在霜林中一片片地忧愁着，花朵飘飞在辽海之上，年年都在梦中出现。人已经离去，在那太阳的光辉旁边。

注释

寒尚劲（hán shàng jìn）

寒冷的气息仍然很强烈，‘劲’在这里表示强劲、猛烈。

风咽水声酸（fēng yān shuǐ shēng suān）

风像是在哽咽，水声也显得酸楚，生动地描绘出环境的凄清。‘咽’是拟人的手法，赋予风人的情感，使风的声音带有呜咽之感；‘酸’则突出了水声的凄凉。

霜林（shuāng lín）

被霜覆盖的树林，常用来营造秋景的凄凉氛围。

辽海（liáo hǎi）

泛指辽河流域以东至海的地区，这里可能是作者思念的远方之地，增加了作品的意境和情感深度。

日华（rì huá）

太阳的光辉，常用来象征光明和希望，这里人去日华边，暗示了失去了希望和温暖。

赏析

在这首词中，作者运用了多种写作手法。从意境营造上，通过描绘寒劲的风、酸楚的水声、霜林的红叶和辽海的飞花等景象，营造出了一种凄清、哀愁的氛围。情感表达上，‘愁叶叶’‘梦年年’等词句深刻地表达了作者内心的忧愁和对离去之人的思念。文学手法方面，‘风咽水声酸’运用了拟人的手法，将风拟人化，使其呜咽之声仿佛带有情感，增强了作品的感染力。主题上，主要表达了离别的哀愁和对过去美好时光的怀念。

速览

《望江南 其二》是其他代诗人陈永正的作品，主题为写景、抒情、凄清、哀愁。寒尚劲，风咽水声酸。 红到霜林愁叶叶，花飞辽海梦年年。 人去日华边。