绮寮怨 过佟老旧宅时伯永已放谪粤北

译文

白色的帷幔在西湖楼外，再次经过时心中充满了断肠的愁绪。所看到的只是那被毁坏的房屋在风雨中飘摇，只是听闻那离别的鹤发出哀伤的歌声。昨天的离别之情在笛声中传递，剩余的花朵飘落，几点花瓣随着流逝的水波而去。最令人悲伤的是，面对此景难以言说，在黄泉之下感慨，如同那春梦般的人已经逝去。只是担心书信传递有误。那如长虹般的豪情抛掷在地上，已经远远地隔在了山坡那边。豪迈的意气渐渐消磨。料想在抚枕而眠时，会回忆起庭院中的树木。城中的老朋友传来消息，说那碧绿的柳树依然婆娑起舞。芦苇上露水很多。秋风过后的夜晚寒冷，还能有多久呢。

注释

绮寮怨

词牌名，调名本意为华丽的廊庑。

白幔

白色的帷幕，常用来营造凄凉、哀伤的氛围。

毁室

毁坏的房屋，此处指旧宅破败。

别鹤

传说中离别的鹤，常用来比喻夫妻或朋友的离别，这里借指故人的离别。

黄垆

黄泉，地下，常用来表示对逝者的怀念。

雁书

大雁传递的书信，常用来指代书信，这里担心书信传递有误。

庭柯

庭院中的树木，常用来勾起对过去生活的回忆。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比和烘托的手法。如通过‘毁室漂摇’与昔日的景象对比，烘托出时光变迁和物是人非的哀伤。情感表达上，全词充满了深沉的愁绪和感慨，从‘断肠愁’到‘最怆怀’，情感层层递进，深刻地表达了对过去的怀念和对现状的无奈。意境营造上，‘西湖楼外’‘馀花落随逝波’等描绘出一幅凄凉的画面，营造出一种悲伤、落寞的意境。主题思想方面，主要表达了对旧友的思念以及对时光流逝、世事变迁的感慨。

速览

《绮寮怨 过佟老旧宅时伯永已放谪粤北》是其他代诗人陈永正的作品，主题为写景（凄凉）、抒情（愁绪）、手法（对比）、体裁（词）。白幔西湖楼外，断肠愁再过。 唯是见、毁室漂摇，空闻得、别鹤哀歌。 昨朝离情笛里，馀花落、数点随逝波。 最怆怀，对此难言…