贺新凉 白坭乡夜

译文

漫长的夜晚在山村中住宿。被西风横着吹，梦境来到了楼台堆积着玉石的地方。清冷的月亮默默无语地垂下晶莹的露珠，悄悄地打湿了那人的鬓发。又滴落在小园的修长竹子上。徘徊在流动的光辉中，凉意像雨一般，有谁会欣赏、怜惜那在袖子边独自幽居的身影呢。想要拿着它送给别人，却不满一捧。摘下花朵回到家中还整理成一束。用银瓶剪枝，多次用香气喷洒，为了催促迟开的菊花。再靠近灯窗研磨着如冰的泪水，准备写下千斛的离情别绪。只有两个字‘相思’，难以继续书写。只好回到稀疏的被褥中试图睡个好觉，渐渐听不见哽咽声，应该已经睡熟了。真的让我心绪纷乱。

注释

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，来回走动。这里描绘出作者在流辉中来回走动，内心的孤独和不安尽显。

噀（xùn）

喷洒。如‘剪银瓶、几回香噀’，形象地写出用银瓶剪枝并喷洒香气的动作，为催菊增添了生动的画面感。

斛（hú）

古代量器，也是容量单位，十斗为一斛。‘待写离情千斛’，用‘千斛’来形容离情之多，表达了离情的深重。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了多种修辞手法，如‘冷月无言垂清露’，将冷月拟人化，赋予其沉默和垂露的动作，增添了意境的清冷之感。‘又滴上、小园修竹’，‘滴’字运用得很巧妙，把露珠滴落的动态表现得十分生动。情感表达上，通过描绘夜晚的凄凉景象，如‘徙倚流辉凉如雨’，抒发了作者内心的孤独、寂寞和离情别绪。意境营造方面，营造出了一个清冷、孤寂的夜晚氛围，‘楼台堆玉’‘小园修竹’等景物描写，展现出一种静谧而又凄美的景象。主题思想上，主要表达了作者在异乡的孤独、对离人的思念以及对时光流逝的感慨。

速览

《贺新凉 白坭乡夜》是其他代诗人陈永正的作品，主题为写景、抒情、孤寂、离情。遥夜山村宿。 被西风、横吹梦到，楼台堆玉。 冷月无言垂清露，悄湿那人鬟绿。 又滴上、小园修竹。 徙倚流辉凉如雨，好谁看…