长亭怨慢

译文

正是那零零散散地，有千里之遥的落花飞舞。那无边无际的烟雾笼罩着的野草，也随着风儿轻轻地飘落。就我这一生所处的春天，是为了谁而留下这无尽的遗憾，竟然到了这种地步。凭靠着栏杆远望远方，想必是耗费了那啼血的杜鹃的泪水。想要劝说却无法让你归来，想来你大概没有回忆起那江山的雄伟壮丽。离别的情意，就像那依依惜别的碧绿柳树，在风雨中一同垂下枝条。时光等待着夜晚的降临，怎忍心辜负了那老朋友新的期盼。最痛苦的是思念那携手相对时的美好，默默地相对着，那繁华就如同流水般逝去。更不要再去询问那相聚的日期，你在那东南天地间漂泊不定。

注释

零乱（líng luàn）

形容落花纷纷飘落，杂乱无章的样子。

飞红（fēi hóng）

飘落的红花，常用来描绘春天落花的景象。

烟莱（yān lái）

烟雾笼罩着的野草，‘莱’指野草。这里描绘出一种朦胧、迷茫的景象。

凭阑（píng lán）

靠着栏杆，‘阑’指栏杆。通过这一动作，表达了作者的惆怅和思念之情。

依依（yī yī）

形容柳枝轻柔随风摆动的样子，在这里用来比喻离别的情意缠绵。

赏析

这首词在文学手法上，运用了比喻的修辞手法，如‘似依依碧柳，总共雨垂风起’，将离别的情意比作依依的碧柳，形象地写出了离别的缠绵和不舍。情感表达上，通过对落花、烟莱等景物的描写，以及对劝归不成的无奈，充分地抒发了作者的离情别绪和对友人的思念之情。意境营造上，营造出了一种凄凉、缠绵的氛围，让读者仿佛身临其境，感受到了那份深深的离愁别绪。主题思想方面，主要表达了作者与友人分别后的思念和对时光流逝的感慨，同时也流露出对江山的热爱和对友人未能欣赏到江山雄丽的惋惜。

速览

《长亭怨慢》是其他代诗人陈永正的作品，主题为写景、抒情、离别、伤春。正零乱、飞红千里。 无限烟莱，也从轻委。 就我生春，为谁留恨、至于此。 凭阑怀远，应费了、啼鹃泪。 劝不得君归，想未忆…