清平乐十二首 其九

译文

离去的时候下着微微细雨，那点点滴滴都仿佛注入了心头。还记得初次在楼下相逢时的话语，字字都没有可凭借的证据。夜晚来临时，酒醉后沉睡了一觉，清晨起来又听到一声声杜鹃的啼叫。不是轻易地就到了春天的尽头，这次是花儿在江城飘落。

注释

酲（chéng）

因醉酒而神志不清，这里指醉酒后沉睡的状态。

棹（zhào）

划船的一种工具，这里用作动词，意为划船。

鹃声

杜鹃的叫声，在古代诗词中常用来渲染离别、哀伤等情感。

赏析

这首词从意境上营造出了一种略带惆怅和感伤的氛围。写作手法上，通过回忆初逢的情景与当下的景象相呼应，如‘记取初逢楼下语’与‘宵来一枕芳酲，朝来一棹鹃声’，使情感的表达更加深沉。情感表达上，细腻地展现了离别后的思念以及对时光流逝、春景消逝的感慨。主题思想上，以细微的自然景象抒发内心的情感，体现了对过去美好时光的怀念和对现实的无奈。

速览

《清平乐十二首 其九》是其他代诗人陈永正的作品，主题为写景、抒情、回忆、感伤。去时微雨。 点滴心头注。 记取初逢楼下语。 字字都无凭据。 宵来一枕芳酲。 朝来一棹鹃声。 不是等闲春尽，这回花落江城。