鹊桥仙

译文

道路迂回通往遥远的港湾，烟雾在绝岸处沉落，有谁为了临流而稍作停留。溅起裙摆的浪花总是无情，更何况在夜里渡过芙蓉盛开时的风雨。哀怨的禽鸟被惊起，痴傻的龙还未睡醒，两只桨奋力划动也难以离去。伍子胥的鸱夷船何时归来，只能和着江边的潮水一起怒吼。

注释

路回（lù huí）

道路迂回曲折。‘路回远港’描绘出道路通向遥远港湾的曲折景象。

烟沈（yān shěn）

烟雾下沉。‘烟沈绝岸’描绘出烟雾在绝岸处下沉的情景，给人一种朦胧、寂寥的感觉。

溅裙（jiàn qún）

溅起裙摆。‘溅裙飞浪’描绘出裙摆被浪花溅起的情景，形象地表现出渡河时的动态。

怨禽（yuàn qín）

哀怨的禽鸟。常用来渲染一种哀怨、凄凉的氛围，此处指被惊起的禽鸟发出哀怨的叫声。

鸱夷（chī yí）

春秋时伍子胥被杀后，吴王夫差取其尸体装在皮革袋中投入江中，后称皮袋为鸱夷。这里借指伍子胥的船，也可能有其他象征意义。

赏析

在文学手法上，此词运用了丰富的意象，如‘路回远港’‘烟沈绝岸’‘溅裙飞浪’‘怨禽惊起’等，营造出一种幽远、凄迷的意境。情感表达上，通过描绘渡夜的艰难和对归人的期盼，流露出深深的哀怨与无奈。意境营造上，将自然景象与人物的心境相融合，使读者仿佛身临其境，感受到那种漂泊与等待的苦楚。主题思想方面，或许是在表达对离人的思念和对漂泊生活的感慨，也可能蕴含着对历史人物的追思等多重意味。

速览

《鹊桥仙》是其他代诗人陈永正的作品，主题为写景、抒情、意境幽远、情感哀怨。路回远港，烟沈绝岸，谁为临流小住。 溅裙飞浪总无情，更夜渡、芙蓉风雨。 怨禽惊起，痴龙睡未，两桨冲波难去。 鸱夷一舸几…