小重山

译文

秋风清冷，闲窗上遮着碧绿的纱帘。心中的期望最终如同流水般消逝，就像水流走了花也凋谢了。再次去追寻也不要再去询问那琵琶声所传达的情感了。琴弦容易改变，心中的惆怅却萦绕在那弹琵琶的人家。芬芳的树木上已经栖息着乌鸦。攀折树枝却忧愁地采摘叶子，细数着年华的流逝。当时后悔没有各自走向天涯。啼血的杜鹃，仍然在平沙上洒下它的血泪。

注释

障（zhàng）

遮蔽，阻拦。在这里表示用碧纱遮住闲窗，营造出一种幽静的氛围。

心期（qī）

心中的期望或约定。诗人用此词表达内心对某种事物的期待。

付水（fù shuǐ）

交付给流水，意味着期望像流水一样消逝。这是一种形象的表达，强调期望的难以实现。

弦易改（xián yì gǎi）

琴弦容易改变，这里既指琵琶弦的材质容易变化，也象征着人情的易变。暗示过去的情感难以再恢复。

芳树（fāng shù）

芬芳的树木，常用来象征美好的事物或时光。在这里，芳树已栖鸦，暗示美好的时光已经过去。

赏析

在文学手法上，运用了比喻的手法，将心中的期望比作流水，生动形象地写出了期望的消逝。情感表达上，通过描绘闲窗、栖鸦等景物，营造出一种孤寂、惆怅的氛围，表达了诗人对过去的悔恨和对无法挽回的事物的无奈。意境营造方面，以风冷、碧纱等景物构成了清冷的画面，与诗人内心的惆怅相契合。主题思想上，主要抒发了对过去情感的追悔以及对时光流逝的感慨。

速览

《小重山》是其他代诗人陈永正的作品，主题为写景、抒情、惆怅、悔恨。风冷闲窗障碧纱。 心期终付水，水流花。 重寻休更问琵琶。 弦易改，惆怅那人家。 芳树已栖鸦。 攀枝愁撷叶，数年华。 当…