菩萨蛮

译文

倚靠在栏杆边，斜阳洒在楼头的客人身上。清澈的江水岸边，树叶纷纷飘落，一片白茫茫的景象。像马昂首不前般离去天涯，百年间何处是家呢。梦醒后自己还在原地，怎忍心去询问那烟花之地的变化。原本只是平民百姓的身份，在中原却已没有了故人。

注释

倚阑（yǐ lán）

倚靠在栏杆上，‘阑’指栏杆。

偃蹇（yǎn jiǎn）

马昂首不前的样子，这里形容人离去时的姿态，引申为徘徊、迟疑。

茫茫（máng máng）

广阔无边、模糊不清的样子，形容江水岸边落叶飘落的景象，给人一种空旷、寂寥的感觉。

赏析

意境方面，通过描绘斜阳、清江、落叶等景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。写作手法上，‘偃蹇去天涯’运用拟人的手法，赋予人离去的动作，形象地表达了离别的无奈。情感表达上，以客居他乡的孤独和对故乡、故人的思念为基调，如‘百年何处家’‘中原无故人’，深刻地展现了游子的心境。主题思想上，反映了人生的漂泊和对故乡、亲人的眷恋之情。

速览

《菩萨蛮》是其他代诗人陈永正的作品，主题为写景、孤寂、思乡、抒情。倚阑斜日楼头客。 清江木落茫茫白。 偃蹇去天涯。 百年何处家。 梦醒身尚在。 忍问烟花改。 元是布衣身。 中原无故人。