清明之三

译文

每年到了今天，就寄去遥远的思念，焚烧十万的银箔和金钱。懵懂无知的孩童没有什么特别的想法，只是把桃花折下来装饰自己的头发。

注释

迢遥（tiáo yáo）

遥远、久远。形容距离很远，这里指对逝者的思念之情遥寄远方。

银箔（yín bó）

用银制成的薄片，常用于祭祀时焚烧，以表示对逝者的敬意和祈求。

懵懂（měng dǒng）

头脑不清楚，糊里糊涂。形容孩童天真无邪，对祭祀等事情没有深刻的理解。

黄髫（huáng tiáo）

儿童垂发的样子。古时儿童不束发，头发下垂，故以‘黄髫’指儿童。这里指用桃花装饰孩童的头发，突出孩童的天真可爱。

赏析

这首诗从清明时节的祭祀活动写起，‘每年今日寄迢遥’一句，点明了时间和情感的寄托，通过‘寄迢遥’表达了对逝者的思念之情。‘银箔金钱十万烧’，描绘了祭祀时焚烧大量银箔和金钱的场景，展现出祭祀的庄重和人们对逝者的缅怀。‘懵懂童儿无所谓’，与前面的庄重形成对比，以孩童的懵懂无知来衬托出成年人对祭祀的重视和情感的深沉。‘桃红折却饰黄髫’，用桃花装饰孩童的头发，既写出了孩童的天真可爱，又增添了一丝春天的气息。整首诗以细腻的笔触，将清明时节的祭祀、孩童的天真以及人们的情感巧妙地融合在一起，意境深远。

速览

《清明之三》是其他代诗人崔荣江的作品，主题为祭祀、亲情、童趣、写景。每年今日寄迢遥，银箔金钱十万烧。 懵懂童儿无所谓，桃红折却饰黄髫。