临江仙二十首 其二 塘荷

译文

一只船桨悠悠地撑在水里，船儿把荷塘给搅乱了。莲花的花蕊偏向荷叶中隐藏着。（莲花）羞羞涩涩的，不愿意让我闻到它的香味。她说你痴情能有几天呢，一下子就看上了她的艳丽外表。我（荷花）的身体都被弄皱了绣衣裳。你如果还不抛弃我，才是个好儿郎。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状像桨，通常在船的两边。这里用作动词，指划桨。

莲心

莲子中间的青绿色胚芽，味苦，可入药。常被用来象征莲花的内在本质。

叶

植物的营养器官之一，通常扁平，绿色，能进行光合作用。这里指荷花的叶子。

侬（nóng）

吴方言，我，我们。在词中是荷花自称，带有江南水乡的地域特色。

绣衣裳

绣有花纹的衣裳，这里指荷花的花瓣，形象地描绘出荷花被船桨搅皱后的样子，增添了诗意。

赏析

在文学手法上，此词运用了拟人的手法，如‘莲心偏向叶中藏。羞羞涩涩，不与我闻香’，将莲花赋予了人的情感和动作，生动形象地写出了莲花的娇羞之态。情感表达上，通过荷花与‘你’的对话，展现了一种期待被珍视、不被轻易抛弃的情感。意境营造方面，‘悠悠撑水里’‘搅乱荷塘’等描写营造出了一种悠闲而又略带扰动的氛围。主题思想上，可能是在表达爱情中的相互珍惜和坚守，就如同荷花期待着‘你’不抛弃它一样。

速览

《临江仙二十首 其二 塘荷》是其他代诗人崔荣江的作品，主题为写景、言情、拟人、婉约。一棹悠悠撑水里，舟儿搅乱荷塘。 莲心偏向叶中藏。 羞羞涩涩，不与我闻香。 她说你痴能几日，一时看上红妆。 侬身皱了绣衣…