临江仙二十首 其二十 故曲

译文

以前的曲子唱给以前的客人听，伴随着几声檀板和红牙。过去的缘分已经渺茫如同恒河中的沙子。那年头上的发髻，如今换成了鬓边的花朵。那种滋味难以用言语表达，拨弄着弦音发出叹息。酸甜苦辣各有一些。你仍然居住在海角，我已经走到了天涯。

注释

檀板（tán bǎn）

檀木制成的拍板，打击乐器，旧时用来演唱歌曲。

红牙（hóng yá）

用檀木或象牙制成的拍板，亦为拍板的美称，常与檀板连用，用于演奏和歌唱。

恒沙（héng shā）

佛教语，意为像恒河沙数那样多的数量，常用来比喻数目极多。这里表示过去的缘分渺茫如同无数的沙子。

髻（jì）

盘在头顶或脑后的发结，古代女子的一种发型。

吁嗟（xū jiē）

叹息声，表达感慨、悲伤等情绪。

赏析

文学手法方面，整首词运用了对比的手法，如‘那年头上髻，换了鬓边花’，通过发髻和花朵的变化，表现出时间的流逝和人事的变迁；‘尔仍居海角，我已走天涯’则通过空间的对比，突出了两人的分离。情感表达上，词人通过对故曲、檀板、红牙等的描写，传达出对过去时光和故人的怀念之情，同时也流露出一种淡淡的惆怅和无奈。意境营造上，营造出一种悠远、凄清的氛围，让读者仿佛置身于那个时光交错的场景中。主题思想上，主要表达了时光易逝、人事变迁以及离别的伤感，感慨人生的无常。

速览

《临江仙二十首 其二十 故曲》是其他代诗人崔荣江的作品，主题为怀旧、离别、意境悠远、对比手法。故曲吟来为故客，几声檀板红牙。 前缘已杳付恒沙。 那年头上髻。 换了鬓边花。 滋味堪堪言不得，弦音拨弄吁嗟。 酸甜苦辣…