鹧鸪天三十首 其四 南飞雁

译文

汀洲沙洲上微微透着寒意，白色的荻花在风中摇曳，在这中间秋天的大雁稍微少了一些。如果不是这里有很多风雨，千里之外的它们为什么忍心离开家呢？悲叹年岁将暮，珍惜美好的年华，不让剩余的日子如同流沙般流逝。人们说南方可以寄托身体，一旦去到衡阳，大雁的行列就会倾斜。

注释

汀渚（tīng zhǔ）

水边平地和水中小块陆地。汀，水边平地。渚，水中的小块陆地。

荻花（dí huā）

多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光。华，光彩，喻美好的年华。

流沙（liú shā）

指流动的沙，常比喻变化无常的世事或转瞬即逝的光阴。这里指时光像流沙一样流逝。

衡阳（héng yáng）

地名，在湖南省。相传每年秋天，北方的大雁飞到衡阳的回雁峰，便不再南飞，待春而归。这里借衡阳雁来表达对离乡的感慨。

赏析

这首词在文学手法上，运用了拟人的手法，赋予大雁以人的情感，如‘千里缘何忍别家’，生动地写出了大雁离乡的不舍。情感表达上，通过对大雁南飞的描写，抒发了作者对时光流逝的悲叹和对美好年华的珍惜，‘悲岁暮，惜韶华’直接表达了这种情感。意境营造上，‘汀渚轻寒白荻花’描绘出了一幅清冷的江边景象，烘托出一种孤寂的氛围。主题思想上，以大雁为线索，表达了离乡别井的无奈和对安定生活的向往。

速览

《鹧鸪天三十首 其四 南飞雁》是其他代诗人崔荣江的作品，主题为写景、抒情、拟人、惜时。汀渚轻寒白荻花，其间秋雁少些些。 若非此处多风雨，千里缘何忍别家？ 悲岁暮，惜韶华，不教余日付流沙。 人说南方身可寄，…