水龙吟四首 其二 清风明月之一

译文

那琼楼玉阁被寒冷的云朵覆盖着，那稀疏的桂树是谁最初栽种的呢？嫦娥也觉得无趣，还遮住了她忧愁的面容，用薄薄的纱巾轻轻笼罩着。那捣药的玉杵发出孤独的声音，那寂寥的滋味，仿佛把人的心都捣碎了。即便要延续千年的思念，那多情的心意也无法寄托。那长生不老的仙药，都是没有用处的。这样的闲愁我能够理解。恳请那清风，把这份闲愁送到九重天上。让那冰冷的脸颊变得红润，让那桂花开放，让那香气浸润美好的梦境。那琼液美酒，在玉阑干内，手指轻轻拨动琴弦。就好像前世有过承诺，今生一定要去赴约，才能够与那鸾凤相伴。

注释

琼楼（qióng lóu）

美玉砌成的楼阁，常用来形容华丽的建筑。在古代文学作品中常被用作仙境或富贵之地的象征。

姮娥（héng é）

嫦娥的别称，传说中后羿的妻子，因偷吃了西王母的长生不老药而奔月。这里借指月亮。

玉杵（yù chǔ）

用玉石制成的舂米或制药的器具，常被视为仙家之物，在诗词中常用来象征孤独、寂寞的生活。

酡冰（tuó bīng）

形容人脸颊因饮酒或害羞等原因而变得微红，这里的'酡冰'则是指让冰冷的脸颊变得红润，体现了一种希望和期待。

琼液（qióng yè）

美玉般的液体，常用来比喻美酒或仙露等，在诗词中常被用来形容美好的事物。

赏析

此词意境清幽，以琼楼、寒云、疏桂等意象营造出一种清冷孤寂的氛围。写作手法上，运用了拟人的手法，如'姮娥无趣，还遮愁面'，将嫦娥赋予了人的情感，增加了词的感染力。情感表达上，通过描绘闲愁、心痛等情感，深刻地展现了词人内心的复杂情感。主题上，或许是在表达对美好事物的向往与追求，以及在寂寞中的无奈与挣扎。

速览

《水龙吟四首 其二 清风明月之一》是其他代诗人崔荣江的作品，主题为写景、抒情、拟人、孤寂。琼楼危阁寒云覆，疏桂何人初种？ 姮娥无趣，还遮愁面，薄绡轻笼。 玉杵孤声，寂寥滋味，捣成心痛。 便命续千年，多情不寄。…