玉楼春 其三

译文

薄薄的云层，细细的雨水，春天来了又去。整个院子里的杨花牵引着怨恨的情绪。在洛水之滨的梦中醒来的时候，在湘江岸边回身整理衣袖的地方。绿色的生机中诞生了一对神仙般的伴侣。曾经借得嫏嬛福地想要居住。如今不要让眼泪总是盈盈欲滴，分别的怨恨离别的情感应该是有定数的。

注释

薄云（báo yún）

淡淡的云层，薄在这里形容云层的稀薄和不厚重。

杨花（yáng huā）

杨树的花，古代常以杨花象征离别和漂泊。

凌波（líng bō）

踏波而行，常用来形容女子步履轻盈地走过水面，多用以形容美女。此词中可能借指梦中的女子形象。

洛浦（luò pǔ）

洛水之滨，在古代文学中常与美女、离别等意象相关联，如曹植的《洛神赋》中就有‘凌波微步，罗袜生尘’的描写。

玉佩（yù pèi）

用玉制成的佩饰，在古代常是身份地位的象征，也常被用来描写女子的装饰，增添优雅的气质。这里可能暗示梦中女子的身份或形象。

湘皋（xiāng gāo）

湘江岸边，湘江是中国南方的重要河流，在古代文学中常与离别、思念等情感相关。这里可能是词人回忆与某人分别的地方。

嫏嬛（láng huán）

传说中的仙府名，这里借指神仙居住的地方，表达了对美好境界的向往。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种表现手法。如‘薄云细雨春来去’，通过对自然景象的描绘，营造出一种朦胧、感伤的氛围，为下文的‘牵恨绪’做铺垫，这是借景抒情的手法。‘凌波洛浦梦回时，玉佩湘皋回袂处’，运用典故，增加了词的文化内涵和意境的深远性。情感表达上，整首词充满了离别的愁绪和哀怨，‘一院杨花牵恨绪’直接点明了情感的核心，‘如今双泪莫盈盈’则进一步抒发了这种情感。意境营造方面，将春天的景象与人物的情感相融合，如‘薄云细雨’与‘牵恨绪’的结合，营造出一种凄美的意境。主题思想上，主要表达了离别之苦和对过去美好时光的怀念，以及对离情别绪的无奈和接受。

速览

《玉楼春 其三》是其他代诗人赵文漪的作品，主题为写景、抒情、用典、离别。薄云细雨春来去。 一院杨花牵恨绪。 凌波洛浦梦回时，玉佩湘皋回袂处。 绿华生小神仙侣。 借得嫏嬛曾拟住。 如今双泪莫盈…