南浦 一九六一年端午

译文

节气时序渐渐接近黄梅时节，最令人销魂的，是常常在南浦唱着送别之人的歌曲。轻微的温暖害怕新的凉意，在斜阳之外，惊起了漫天的风雨。汹涌的波涛拍打着岸边，像千丈高的玉山和苍龙在舞动。像是三生的俊雅伴侣。暂且不要说那相思之情，离别的愁绪。明天再次到达长安。牡丹花还没有凋谢，依然懂得人意。官中的蜡烛映照着火红的旗帜，在雕栏旁边，依旧沉迷在满城飞舞的柳絮中。流年暗暗地变换，艾草青青、石榴如火，正在过着端午节。兰台应该是允许的。容许那骑着玉勒金鞍的人，在御河观看渡河。

注释

南浦（nán pǔ）

泛指送别之地。古人常在南浦送别亲友，故成为送别之地的代名词。

黄梅（huáng méi）

指梅子成熟的时节，通常在农历五月左右，此时天气渐热，多阴雨。

玉山（yù shān）

常比喻人的容貌洁白秀美，如‘玉山倾倒’，在这里形容人的姿态优美。

苍龙（cāng lóng）

古代神话中的神兽，此处象征着波涛的凶猛，像苍龙在舞动。

殢（tì）

滞留、沉迷之意，在这里描绘出满城飞絮的景象让人沉醉其中。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种表现手法。如‘惊起漫天风雨’一句，以动衬静，通过风雨的突然出现，烘托出离别的哀伤氛围。‘狂涛拍岸，玉山千丈苍龙舞’则运用了比喻的手法，将波涛比作玉山和苍龙，形象地描绘出波涛的汹涌澎湃，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达上，词中既有离别的愁绪，如‘惯唱送君南浦’‘且莫道相思，离人愁绪’，又有对未来重逢的期待，如‘明朝重到长安’‘兰台应许。容玉勒金鞍，御河观渡’。意境营造方面，营造出了一种凄凉、迷茫的氛围，斜阳、风雨、狂涛等意象共同构成了一幅凄美的画面。主题思想上，以端午时节为背景，表达了离别的情感和对时光流逝的感慨。

速览

《南浦 一九六一年端午》是其他代诗人赵文漪的作品，主题为送别、凄凉、写景、时光。节序近黄梅，最销魂，惯唱送君南浦。 轻暖怯新凉，斜阳外，惊起漫天风雨。 狂涛拍岸，玉山千丈苍龙舞。 三生俊侣。 且莫道…