留别京中诸友

译文

已经做好像浮萍一样漂泊的打算，又跟随南归的大雁远行。游玩观赏足以舒展胸怀，肝胆相照能看出平日的情谊。远离城郭灯火变得遥远，送别友人时清晨的气息清新。箱子里没有多余的东西，带着雨离开京城。

注释

浮萍（fú píng）

多年生草本植物，浮生在水面，叶子扁平，表面绿色，背面紫红色，叶下生须根，开白花。常比喻漂泊不定的身世或变化无常的人世间。

归雁（guī yàn）

秋季时从北方飞回南方的雁。常被用来寄托思乡之情或离别之绪。

背郭（bèi guō）

背靠外城。郭，外城。在古代城市布局中，城一般有内城和外城之分，‘背郭’描绘了远离繁华市区的景象。

春明（chūn míng）

京城的代称。唐朝都城长安的正门名为春明门，后世常以‘春明’指代京城。这里指诗人离开的京城。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了比喻的手法，将自己比作浮萍，生动形象地写出了自己漂泊无依的状态。‘又随归雁征’则通过归雁这一意象，增添了一种离别之情。情感表达上，既有对漂泊生活的无奈，又有对朋友的不舍和眷恋。意境营造上，‘背郭灯火远，送人朝气清’描绘出了远离城郭的清冷意境，与离别的氛围相契合。主题思想方面，主要表达了诗人与京中诸友分别时的复杂情感以及对漂泊生活的感慨。

速览

《留别京中诸友》是其他代诗人钱之江的作品，主题为离别、漂泊、写景、抒情。已作浮萍计，又随归雁征。 游观足怀抱，肝胆见平生。 背郭灯火远，送人朝气清。 箧中无长物，挟雨出春明。