吊安重根纪念像及其断指书迹碑

译文

如今红色的字迹流传着那断指所书之文，青色的祠堂中鸽子的身影环绕着桐树和梧桐。中原已经看到疲弱之师被颠覆，只凭一把匕首却令人震惊地听到壮士的呼喊。只要能让军旗归还自身又何惧，倘若能够惩戒叛逆又有何罪过。郢都灭亡时谁像当年申包胥那样痛哭，真可笑他不像个大丈夫。

注释

丹迹（dān jì）

红色的痕迹，这里指安重根断指所书的字迹。

青祠（qīng cí）

青色的祠堂，通常指纪念英烈的场所，这里指安重根的纪念祠。

匝（zā）

环绕、围绕之意，如‘绕树三匝’，此处描绘鸽子围绕桐梧的情景。

羸师（léi shī）

疲弱的军队，‘羸’意为瘦弱、疲困，常用来形容军队战斗力不强。

郢（yǐng）

楚国的都城，在今湖北江陵西北，这里借指被侵略的国家或地区，暗示国家的危难。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如‘中原已望羸师覆’与‘单匕惊听壮士呼’形成鲜明对比，突出了壮士的英勇无畏。情感表达上，诗人对安重根的壮举充满了敬仰和赞美之情，同时也流露出对国家命运的担忧。意境营造方面，‘青祠鸽影匝桐梧’描绘出一幅清幽而又带有几分肃穆的画面，为整首诗增添了深沉的氛围。主题思想上，主要歌颂了安重根为抗击侵略、维护国家尊严而不惜牺牲的精神，同时也对那些在国家危难时刻未能尽到责任的人进行了批判。

速览

《吊安重根纪念像及其断指书迹碑》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为爱国、悲壮、对比、歌颂。丹迹今传断指书，青祠鸽影匝桐梧。 中原已望羸师覆，单匕惊听壮士呼。 但使还旌身未恤，苟能惩逆计何辜。 郢亡谁作当途哭，…