娘子关下水上人家

译文

在娘子关下的水上居住的人家，长久以来习惯了被云峰分割日夜晨昏，穿过溪流穿越了好几个早晨和傍晚。土床安稳地坐落着，带来悠悠的温暖，水磨的声音频繁地传来。只是询问那年曾经在这里住宿过的情况，不知道在这里是否可以逃避乱世。葡萄架下的水流为何如此急促，不让人在这里栖息躲避尘世的纷扰。

注释

娘子关（níáng zǐ guān）

位于山西省平定县东部，是长城的著名关隘，因唐朝平阳公主曾率兵驻守于此，平阳公主的部队当时人称‘娘子军’，故得此名。

土床（tǔ chuáng）

用泥土等材料制成的床，通常较为简单、质朴，体现了水上人家生活的质朴。

水磨（shuǐ mò）

利用水力驱动的磨面等工具，这里借水磨的声音来烘托环境的宁静与生活的节奏。

宿肇（sù zhào）

住宿、停留的意思，在这里指曾经在这里居住过的经历。

逃秦（táo qín）

躲避秦朝的暴政，这里用‘逃秦’来比喻躲避乱世，表达了对和平生活的向往。

赏析

文学手法方面，通过‘割夜晨’‘穿居溪越’等动词，生动地描绘出水上人家的生活场景，富有动态感。情感表达上，既有对长期居住生活的习惯与淡然，又隐隐透露出对乱世逃避的渴望，情感细腻而深沉。意境营造上，‘云峰’‘溪流’等意象构成了一幅清幽宁静的画面，同时又暗含着一丝对乱世的无奈与彷徨。主题思想上，以水上人家为切入点，展现了一种与世隔绝却又无法真正逃脱世俗纷扰的生活状态，具有深刻的社会内涵。

速览

《娘子关下水上人家》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、抒情、隐逸、宁静。久惯云峰割夜晨，穿居溪越几朝人。 土床坐落悠悠暖，水磨听来轧轧频。 但问那年曾宿肇，不知此处可逃秦。 葡萄架下流何急，…