素琼表妹示和其师华西洲先生消夏十八首次韵和之 其五

译文

在花丛之外有人前来歌唱采莲的曲子，那像冰一样洁白的绡纱刚刚染上了水的痕迹，显得格外鲜艳。在幽深的竹林里传来一声欸乃的声音，把鸳鸯惊起，冲破了碧绿的烟雾。

注释

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声、划船声。常形容划船时橹声的吱呀声或人们呼号声。这里指在幽篁中划船时发出的声音。

幽篁（yōu huáng）

幽深的竹林。篁，竹林，泛指竹子。

冰绡（bīng xiāo）

洁白的薄绸。绡，生丝，极薄的丝绸。这里形容像冰一样洁白的水痕，给人以清新之感。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了动静结合的手法，‘花外人来唱采莲’‘一声欸乃幽篁里’为动景，‘冰绡新染水痕鲜’‘惊起鸳鸯破碧烟’为静景，动静相衬，使画面更具生动感。情感表达上，通过描绘采莲的歌声、幽篁的声音以及惊起的鸳鸯，营造出一种清幽、静谧的氛围，表达了诗人内心的宁静与闲适。意境营造方面，以花、水、冰绡、幽篁、鸳鸯等意象，构建出一幅清新自然的夏日景象，让人仿佛身临其境。主题思想上，或许是诗人在夏日享受宁静生活的写照，也可能是对自然美景的赞美与歌颂。

速览

《素琼表妹示和其师华西洲先生消夏十八首次韵和之 其五》是其他代诗人温倩华的作品，主题为写景、静谧、动静结合、夏日。花外人来唱采莲，冰绡新染水痕鲜。 一声欸乃幽篁里，惊起鸳鸯破碧烟。