于归之夕素琼见示赠别四章倚韵奉和时别绪满怀工拙不计也 其四
漫言徐淑配秦嘉，定省晨昏愿已差。
香篆碧烟书囍字，烛收红泪绽双花。
算来此别难为别，道是离家却有家。
为博重帏开笑口，自题诗句付筝琶。
香篆碧烟书囍字，烛收红泪绽双花。
算来此别难为别，道是离家却有家。
为博重帏开笑口，自题诗句付筝琶。
译文
不要说像徐淑配秦嘉那样，早晚请安的心愿已经达成。篆香的青烟中书写着喜庆的字，蜡烛燃尽后红泪绽放在双花上。算起来这次分别很难说是真正的分别，说道离家却又像是有了家。为了博取重帷后的欢笑，自己题写诗句交给筝琶。
注释
- 徐淑（xú shū）
- 东汉女诗人，她与丈夫秦嘉夫妻情深，常以诗文相赠答。这里以徐淑配秦嘉作比，表达自己的情感。
- 定省（dìng xǐng）
- 旧时子女早晚向亲长问安为定省。此指早晚请安，体现对亲人的关怀。
- 香篆（xiāng zhuàn）
- 一种焚香的方式，将香料做成篆文形状，点燃后烟缕缭绕，常被用于营造氛围。
- 红泪（hóng lèi）
- 传说女子哭泣时眼泪沾湿罗巾，色泽变红，这里借指蜡烛燃尽时的滴落物，增添了忧伤的氛围。
- 重帏（chóng wéi）
- 重重帷幕，常用来指代内室、闺房，体现家庭的温暖与私密。
赏析
在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如将徐淑配秦嘉与自身的情况相对比，突出了当下的心境。情感表达上，诗人将离别之愁与对家庭的眷恋巧妙地融合在一起，既有离别的伤感，又有对家的牵挂。意境营造方面，通过香篆、红烛等意象，营造出了一种温馨而略带忧伤的氛围。主题思想上，主要表达了离别时复杂的情感以及对家庭的珍视。
速览
《于归之夕素琼见示赠别四章倚韵奉和时别绪满怀工拙不计也 其四》是其他代诗人温倩华的作品，主题为离别、眷恋家庭、温馨忧伤、对比手法。漫言徐淑配秦嘉，定省晨昏愿已差。 香篆碧烟书囍字，烛收红泪绽双花。 算来此别难为别，道是离家却有家。 为博重帏开笑口，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品