新闺词 其二

译文

在小庭院的一个角落中绣着春天的花朵，移栽绿色植物、裁剪红色花朵，这快乐的事情总是很遥远。另外有一种卓越的情怀谁能够理解呢，在精致的闺房中种遍了让我思念的花。

注释

赊（shē）

长远、久远。这里表示快乐的事情难以即刻得到，显得有些遥远。

璇闺（xuán guī）

精致的闺房。璇，美玉，常用来形容珍贵、精致。

忆侬花

让我思念的花。侬，我，这里是女子自指。表达女子对这些花的喜爱以及由此引发的思念之情。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了细腻的描写，如‘小庭一角绣春华’，生动地描绘出闺中女子在角落刺绣的场景，给人以画面感。情感表达上，通过‘乐事赊’体现出女子内心的些许孤寂，虽在绣春，但欢乐之事却难以得。意境营造上，‘小庭’‘绣春华’等营造出一种静谧而富有生活气息的氛围。主题思想方面，主要展现了闺中女子的生活情趣和内心的情感世界，她们在这小小的庭院中寻找着自己的寄托。

速览

《新闺词 其二》是其他代诗人温倩华的作品，主题为闺情、细腻描写、静谧氛围、情感寄托。小庭一角绣春华，移碧裁红乐事赊。 别有俊怀谁解得，璇闺种遍忆侬花。