冬闺词 其一

译文

翠绿的衣袖孤单伶仃地倚靠在陡峭的寒意中，画楼中那玉栏干白白地闲置着。操持家务新近学会了调配羹汤的手艺，自己采摘园中的蔬菜来辅佐晚餐。

注释

伶俜（líng pīng）

孤单、孤独的样子。形容女子独自一人倚靠在那里，给人一种孤独寂寞的感觉。

闲煞（xián shà）

白白地闲置、空着。描绘出画楼中的玉栏干无人使用，显得格外冷清。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了细节描写，如‘翠袖伶俜倚峭寒’描绘出女子的孤寂形象，‘持家新学调羹手’则具体写出她操持家务的新技能，使人物形象更加生动。情感表达上，通过女子的孤寂与操持家务的情景，展现出一种坚韧与无奈的情感，既有着独处的寂寞，又有着努力持家的担当。意境营造方面，‘峭寒’营造出清冷的氛围，与女子的孤寂相契合。主题思想上，以女子的生活琐事为切入点，反映了古代女性在家庭中的角色和生活状态，展现了她们的坚韧与勤劳。

速览

《冬闺词 其一》是其他代诗人温倩华的作品，主题为闺怨、写实、描写细腻、情感细腻。翠袖伶俜倚峭寒，画楼闲煞玉栏干。 持家新学调羹手，自摘园蔬佐晚餐。