冬闺词 其二

译文

在蜡梅花的下面关闭着重重的门，轻轻地卷起罗制的帷幕，让月光的痕迹透进来。寒冷到女子柔嫩的手指真像玉一样，借着郎君的双袖暂且来温暖一下。

注释

柔荑（róu tí）

指女子柔嫩的手指。古时常用以比喻女子的手。出自《诗经·卫风·硕人》：‘手如柔荑，肤如凝脂。’

帏（wéi）

帐幕，四周垂挂的帷幕。这里指罗制的帷幕。

温存（wēn cún）

抚慰，温暖体贴。在这里表示女子借郎君的双袖来温暖自己，体现出她在寒冷中的渴望被关怀。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写，如‘冷到柔荑真似玉’，细致地刻画了女子手指的冰冷与如玉般的质感，给人以强烈的视觉和触觉感受。情感表达上，通过描写女子在冬夜的孤独与寒冷，以及借助郎君双袖温存的举动，展现出女子对郎君的依赖和渴望温暖的情感。意境营造方面，蜡梅花的背景增添了一种清冷的氛围，与女子的孤独和寒冷相呼应，营造出了一种凄美的意境。主题思想上，主要表达了女子在冬夜的寂寞以及对爱情的渴望与追求。

速览

《冬闺词 其二》是其他代诗人温倩华的作品，主题为写景、抒情、闺怨、细节描写。蜡梅花下闭重门，小卷罗帏放月痕。 冷到柔荑真似玉，借郎双袖且温存。