上海 其一

译文

自从开始通商，外国商船到来，众多的街道和各种手段使得港口市场开启。渐渐怀疑海上的雾气能形成集市，才相信金银果然有其所在的平台。江汉的关津失去了锁钥的作用，欧美来的车马像云雷一样奔走。哪里只是诉讼案件归巡捕管理，从此水源如同泉流般一去不回。

注释

衢（qú）

街道，四通八达的道路。这里指上海众多的街道。

埠场（bù chǎng）

港口市场，货物集散之地。形容上海因通商而形成的繁华商业场所。

隳（huī）

毁坏，这里指江汉关津失去了原有的锁钥作用，即传统的关卡防御被打破。

巡捕（xún bǔ）

旧时在租界内担任治安等职务的警察。诗中提到‘岂徒讼狱归巡捕’，反映出通商后租界内治安管理的变化。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘通商贾舶来’与‘原泉去不回’的对比，突出了通商带来的巨大变化。情感表达方面，诗人既有对通商带来繁荣景象的感慨，如‘百衢千术埠场开’，也有对传统关津被打破的担忧，如‘江汉关津隳锁钥’。意境营造上，通过描绘‘漫疑海气能成市’等景象，营造出一种新奇而略带迷茫的氛围。主题思想上，主要探讨了通商对上海的影响，包括经济、交通、社会等方面，反映了当时社会的变迁。

速览

《上海 其一》是其他代诗人苏启元的作品，主题为通商、变迁、意境新奇、情感复杂。一自通商贾舶来，百衢千术埠场开。 漫疑海气能成市，始信金银果有台。 江汉关津隳锁钥，美欧车马走云雷。 岂徒讼狱归巡捕，…