绮怀十六首 其九

译文

因为憔悴的容颜而借酒来使自己沉醉，哪里是因为人间的事情不堪听闻呢。萍花已经随着江河漂泊而去，日月不停地交替却只是让乌兔空忙。一生的闲愁都归结于洗马这个官职，十年的春梦都在忏悔司勋这个职位。在人海中漂泊流浪又有什么可怨恨的呢，自己就像孤独的鸳鸯更加远离群体。

注释

憔悴（qiáo cuì）

指黄瘦、瘦损、瘦弱无力，脸色难看的样子。常用来形容人历经困苦，身体和精神状态不佳。

醺（xūn）

醉的样子。如‘醉得醺醺然’，这里表示借酒来缓解内心的愁苦，达到沉醉的状态。

萍花（píng huā）

浮萍的花。浮萍是一种浮生在水面的植物，常被用来象征漂泊无定的人生。‘萍花已泊江河去’描绘出人生如萍，随波逐流的情景。

乌兔（wū tù）

古代神话中太阳和月亮的代称。‘乌’指太阳中的三足乌，‘兔’指月宫中的玉兔。‘乌兔空令日夜分’意为日月不停地交替，却无法改变人生的漂泊。

洗马（xǐ mǎ）

古代官职名，即太子洗马。在诗中，‘一世闲愁归洗马’可能是诗人对自己仕途不顺、人生失意的一种感慨，将闲愁归结于这个官职。

司勋（sī xūn）

也是古代官职名，主管勋赏等事务。‘十年春梦忏司勋’可能暗示诗人在十年的时光里，对自己在司勋职位上的经历有所反思和忏悔，表达出一种对过去的追悔之情。

赏析

在文学手法上，此诗运用了象征和对比的手法。如‘萍花已泊江河去’，以萍花的漂泊象征人生的漂泊不定，与‘乌兔空令日夜分’中日月的循环形成对比，突出时间的无情和人生的无奈。情感表达上，诗人通过‘憔悴容颜借酒醺’展现出内心的愁苦，而‘一世闲愁归洗马，十年春梦忏司勋’则将自己的人生感慨融入到官职的忏悔中，情感深沉而复杂。意境营造方面，营造出一种孤独、漂泊的意境，如‘身是孤鸳更绝群’，将自己比作孤独的鸳鸯，更显其离群索居的状态。主题思想上，主要表达了诗人对人生漂泊、命运无常的感慨以及内心的愁苦与无奈。

速览

《绮怀十六首 其九》是其他代诗人姚佳的作品，主题为写景（无）、抒情（愁苦）、意境（漂泊）、格律（格律严谨）。憔悴容颜借酒醺，岂关人事不堪闻。 萍花已泊江河去，乌兔空令日夜分。 一世闲愁归洗马，十年春梦忏司勋。 浪游人海何须恨，…