雨中访津市孟姜女庙

译文

傩戏的歌声已经停歇，化作了弥漫的雾气，在澧水岸边，荒树和衰败的兰花显得格外凄凉。那曾经窈窕的祠堂已经毁坏，但依然令人怜惜女的志向，然而千百年来，人们仍然称呼秦朝为罪魁祸首。

注释

傩（nuó）歌

傩戏中的歌曲，傩是一种古老的祭祀舞蹈，傩歌在古代祭祀活动中常被用来驱邪祈福。

氤氲（yīn yūn）

指烟气、烟云弥漫的样子，这里形容傩歌停歇后化作的雾气弥漫在空气中。

窈窕（yǎo tiǎo）

形容女子身材美好，这里指孟姜女的祠堂曾经的美好模样。

隳（huī）堂

毁坏的殿堂，‘隳’意为毁坏、坍塌，这里指孟姜女的祠堂已经破败。

赏析

在这首诗中，作者通过对孟姜女庙周围环境的描写，营造出了一种凄凉、哀怨的氛围。如‘荒树衰兰澧水滨’，用‘荒树’和‘衰兰’描绘出了庙宇周围的萧条景象，烘托出一种悲伤的情绪。同时，作者也表达了对孟姜女的同情和对秦朝暴政的批判，‘窈窕隳堂怜女志，奈何百代尚名秦’，既赞美了孟姜女的坚贞意志，又对秦朝的统治表示了不满。从写作手法上看，运用了对比和象征的手法，以荒树衰兰象征着孟姜女的悲惨命运，以‘百代尚名秦’对比出人们对秦朝暴政的长久记忆。整首诗意境深远，情感真挚，具有很高的艺术价值。

速览

《雨中访津市孟姜女庙》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为怀古、抒情、意境凄美、借古讽今。傩歌已歇化氤氲，荒树衰兰澧水滨。 窈窕隳堂怜女志，奈何百代尚名秦。