龟兹杂咏六章 其三

译文

在那沙漠之中有一个卓越出众的雄邦，那高耸的葱岭远远望去难以相通。纵然班超那样的定远侯确实是豪杰俊才，但如果没有众多外族的帮助，他的计策也会有穷尽的时候。

注释

龟兹（qiū cí）

古代西域国名，在今新疆库车一带。

卓尔（zhuó ěr）

高高直立的样子，形容卓越出众。

沙碛（shā qì）

沙漠地带，多沙石的荒漠之地。

岧峣（tiáo yáo）

形容山势高峻，这里指葱岭高耸。

葱岭（cōng lǐng）

古代对帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山等西部山脉的统称，地势高峻险要。

赏析

这首诗从意境上营造出一种辽阔而险峻的氛围，通过描绘龟兹所处的沙碛之地和难以逾越的葱岭，展现出其独特的地理环境。写作手法上，运用了对比，以班超的豪俊与若无外族相助则计穷相对比，突出了龟兹地理位置的重要性以及外族在其中所起的作用。情感表达上，既有对龟兹雄邦的赞叹，又有对其与外族关系的思考。主题思想上，探讨了地理环境对国家命运和人物作为的影响，以及外族在历史进程中的作用。

速览

《龟兹杂咏六章 其三》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、对比、地理、历史。卓尔雄邦沙碛中，岧峣葱岭望难通。 纵然定远真豪俊，不赖群夷计亦穷。