西域咏史 其七

译文

婕妤可以与汉代的班婕妤相媲美，她的歌赋丰富且优美，就像凤凰的羽翼一样。古代的法曲遗音流传了十二调，在北方的荒野中能听到雄健的声音，就像野鸭的鸣叫一样。

注释

婕妤（jié yú）

古代女官名，常为帝王妃嫔的称号。

班

指班婕妤，汉成帝的妃子，以贤德著称，善诗赋。

凤翰

凤凰的羽翼，常用来比喻优美的文采或事物。

法曲

古代宫廷音乐的一种，源于西域，以曲调高雅著称。

朔野

北方的荒野，常用来描绘广阔、荒凉的景象。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比和比喻的手法，将婕妤与班婕妤对比，以凤翰比喻歌赋的优美，生动形象地展现了婕妤的才华。情感表达上，透露出一种对婕妤的赞美之情，赞赏她的文学成就。意境营造上，通过‘法曲遗音’和‘雄声朔野’营造出一种古朴、雄浑的氛围。主题思想方面，主要是对古代文化艺术的赞美，尤其是对婕妤歌赋的推崇。

速览

《西域咏史 其七》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、抒情、咏史、对比。婕妤堪拟汉家班，歌赋洋洋集凤翰。 法曲遗音传十二，雄声朔野鸭儿看。