贺新郎 怀远

译文

孤独的喜鹊在空旷的天空中沉落。回忆起那位佳人，斜阳正缓缓西下，如烟的愁绪刚刚弥漫开来。已经因为相思而憔悴受损，那一寸长的柳枝哪能再去折断。抚摸着过去的事情，心中依旧怀着共同的心愿而紧紧相连。在分别的岔路口长久地相互安慰，算起来人世间，胜过那无家可别之人。如同同命的鸟儿，栖息在同一枝上。

乘坐星槎远航，却在银河中隔绝。暂且还能安闲自在，不要惊动织布的女子，不要让帽子被霜雪覆盖。绿耳马在风中萧萧作响，身处万里白云深处的宫殿。最值得喜爱的是那清越的歌声如哽咽般。秋水还可以看到江中的浪涛美好，梦中划着小船在吴越之地歌唱。时运和命运，就像铁一样坚硬。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在这首词中，可能是借指远离佳人的地方。

星槎（xīng chá）

指古代神话中往来天上的木筏。这里借指远行的船只，体现了词人对远方佳人的思念以及漂泊之感。

绿耳（lǜ ěr）

古代骏马名。在词中描绘了马在风中的姿态，增添了一种豪迈的氛围。

浣纱（huàn shā）

洗涤纱线。在词中可能是借指吴越之地的美丽景色和女子的生活，体现了词人对往昔的怀念。

赏析

这首词意境深远，通过孤鹊、斜阳、烟愁等意象，营造出一种孤寂、忧愁的氛围。写作手法上，多处运用对比，如‘已为相思憔悴损，寸柳那堪再折’，以柳之不堪折来衬托相思之深。情感表达细腻而深沉，既有对佳人的思念，又有对人生的感慨。从主题思想来看，表达了离别的痛苦、命运的无奈以及对美好情感的坚守。词中的‘同命鸟，一枝挈’一句，形象地表达了两人命运相连的情感。整首词语言优美，意境凄婉，情感真挚动人。

速览

《贺新郎 怀远》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、抒情、离别、命运。孤鹊沉空阔。 忆佳人、斜阳正晚，烟愁方郁。 已为相思憔悴损，寸柳那堪再折。 抚前事、同心仍结。 歧路茫然相慰久，算人间…