水龙吟 归情

译文

远处的村落看不到平民百姓，大雁飞来谁能读懂云中的书信。遥远的情思在江南之地，卷帘之人已老去，望着亭子边的柳树纤细。羽毛在清晖中舞动，草丛中隐藏着玄妙的天籁之音，藕花在风中的台阶上含愁。想起那十年的美好年华，戴着南方的帽子穿着北方的衣服，忧愁无数，尘世难以洗净。窗户被浓密的树荫遮蔽，追寻着清凉，酒旗在天边。别后的弦音演奏完毕，在潮水涌动中醒来，客船该系在哪里。高耸的树木和险峻的高楼，苦涩的岚气和忧愁的瘴气，隔着千里波涛。向着霜露中前行，燕子的巢穴低声呢喃，询问着归家的计划。

注释

氓蚩（méng chī）

平民百姓，多指农夫。这里指远处的村落中的人们。出自《诗经·氓》中的‘氓之蚩蚩’，原意为憨厚的样子，此处引申为平民。

南冠（nán guān）

楚国在南方，因此称楚冠为南冠。后来一般指囚犯或战俘。此处作者用‘南冠’代指自己身处异乡，如同囚犯一般。

玄籁（xuán lài）

指大自然中玄妙的声音，如风声、鸟鸣等。玄，玄妙、深奥；籁，孔穴中发出的声音，泛指声音。出自嵇康的《琴赋》‘乃吟咏而发散，声徬徨而不止。逸韵徽烈，气若幽兰。奇音克谐，奏感鬼神。固能怀协蕴和，从容得所。尔乃理正声，奏妙曲。扬白雪，发清角。纷淋浪以流离，奂淫衍而优渥。粲奕奕而高逝，驰岌岌以相属。沛腾遌而竞趣，翕韡晔而繁缛。状若崇山，又象流波。浩兮汤汤，郁兮峨峨。怫煗烦冤，纡馀婆娑。陵纵播逸，霍濩纷葩。检容授节，应变合度。徘徊顾慕，拥郁抑按。盘桓毓养，从容秘玩。闼尔奋逸，风骇云乱。牢落凌厉，布濩半散。丰融披离，斐韡奂烂。英声发越，采采粲粲。或杂袭而并列，或援据而相半。裛以流芳，郁以腾彦。”这里用‘玄籁’来描绘草丛中隐藏的自然声音，增添了意境的幽深。

峻树（jùn shù）

高大的树木。峻，高大、陡峭。常用来形容树木的挺拔身姿，给人以威严之感。

苦岚（kǔ lán）

苦涩的山间雾气。岚，山里的雾气。苦岚常出现在山林之间，给人一种清冷、潮湿的感觉，在这里烘托出环境的恶劣和忧愁的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种修辞手法，如‘雁来谁识云中字’运用了拟人的手法，赋予大雁以识字的能力，增添了一种惆怅之感。意境营造方面，描绘了一幅遥远、孤寂、忧愁的画面，如‘遥情江国，卷帘人老，望亭柳细’，展现出一种时光流逝、人在异乡的孤独寂寞。情感表达上，通过对南冠北服、愁无数等的描写，深刻地表达了游子的思乡之情和对尘世的厌倦。主题思想上，主要围绕归情展开，表达了对归家的渴望和对漂泊生活的无奈。

速览

《水龙吟 归情》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为思乡、孤寂、忧愁、写景。远墟不见氓蚩，雁来谁识云中字。 遥情江国，卷帘人老，望亭柳细。 羽舞清晖，草藏玄籁，藕风愁砌。 念韶华十载，南冠北服，…