望江南 过瓜洲渡

译文

烟雾笼罩着岸边的柳树，碧绿的雾气沾湿了如女子发髻般的青草。珍贵的匣子依然沉在江水底部，美丽的魂魄却徒然飘落于彩云之间。泪眼望向何处呢？船舷外的鸟儿，在浪中嘲笑我衰老的容颜。船帆消失在三山那忧愁的山峦绿色之中，听到《凤兮》这首曲子只觉衣衫寒冷。行走的箱子装着漫长的路途。

注释

青鬟（qīng huán）

女子的乌黑发髻，这里用来形容岸边的青草如女子发髻般。

宝匣

珍贵的匣子，可能是作者随身携带的重要物品，沉于江水底暗示了某种失落或遗憾。

倩魂

美丽的魂魄，常用来形容女子的魂魄，此处表达了一种美好的事物消逝后的哀伤。

三山

传说中的三座仙山，这里泛指远处的山峦，增添了一种虚幻缥缈的感觉。

凤兮

指《凤兮》这首曲子，古代常以凤喻君子，此曲可能引发了作者内心的感慨，从而觉衣寒。

赏析

从文学手法来看，此词运用了拟人的手法，如‘碧雾湿青鬟’，将雾气赋予人的动作，使景物更加生动形象。情感表达上，通过描绘沉江的宝匣、飘落的倩魂等，抒发了一种深沉的哀伤和无奈之情。意境营造方面，‘烟柳岸’营造出朦胧的氛围，‘江水底’‘彩云间’等词语则展现出空间的辽阔与深邃，让读者感受到一种悠远的愁绪。主题思想上，主要表达了作者在旅途中的孤独、哀伤以及对过去的怀念，通过对自然景物的描绘来烘托内心的情感。

速览

《望江南 过瓜洲渡》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、抒情、孤独、哀愁。烟柳岸，碧雾湿青鬟。 宝匣犹沉江水底，倩魂空落彩云间。 泪眼向谁看。 舷外鸟，浪里笑衰颜。 帆没三山愁嶂绿，凤兮一曲觉…