关山月

译文

离家远行之人十年都无法归来，夜晚登上戍守的城楼仰望明月。城楼之中星斗与太白星相连，城楼之外大雁已不再飞过。大雁飞走不再回来，自己也归乡不得，镜子里的美丽女子怨恨离别。前年出征幽燕，那时明月多么圆啊。去年登上祁连山，明月依旧美好。明月照着我长久地枕着兵器而眠，胡虏还未消灭又能怎样呢。依靠谁去给嫦娥送信呢，出征之人久久不归霜雪已经很多了。

注释

戍楼

边防驻军的瞭望楼。

太白

即金星，又名启明星。

青蛾

指女子的眉毛，这里代指女子。

幽燕

古代指今河北北部及辽宁一带。

祁连

祁连山，位于青海省东北部与甘肃省西部边境。

柰(nài)何

怎么办。

征衲

这里指征人。衲原指僧衣，这里指代身着征衣之人。

霜霰(xiàn)

霜和霰。霰，雪珠。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡且又带有壮志未酬的氛围。戍楼、明月、星斗、关山、大雁等景象组合在一起，勾勒出边塞的萧索与孤独，戍楼之人望月思乡，而外面的关山阻隔，大雁都不再飞过，更添凄凉之感。从写作手法来看，多处运用反复的手法，如‘鴈飞绝，归不得’，强调归乡不得的无奈；还运用了对比，如明月的团圆、婵娟与征人的不得归对比，突出了征人的悲苦。在情感表达方面，诗中既有思乡之情，从‘行人十年归不得’‘镜里青蛾怨离别’等句可见征人对家乡亲人的思念；又有壮志未酬的悲愤，‘月明照我长枕戈，胡儿未灭将柰何’表达了对敌人未灭、功业未成的不甘。主题思想围绕征人在边塞的生活境遇展开，既有对战争的无奈，也有对家乡的思念以及对建功立业的渴望。

速览

《关山月》是宋代诗人邹登龙的作品，主题为思乡情、边塞诗、壮志难酬、望月感怀。行人十年归不得，夜上戍楼看明月。 楼中星斗连太白，楼外关山鴈飞绝。 鴈飞绝，归不得，镜里青蛾怨离别。 前年出幽燕，明月…