雪霁梅月曲

译文

在那玄圃生长着美玉般的梅花，冰轮（月亮）高挂在天空。那身着白色衣袖的是谁呢？她粲然一笑便有倾国倾城之貌。靠着横笛寄托哀伤的情思，揽取梅花清幽的香气以补写《离骚》那样的情怀。

注释

羌

发语词，无实义。

玄圃

传说中神仙居住的地方，这里指梅花生长之处如同仙境。

玉英

这里指梅花，梅花如同美玉般高洁。

蹇

通‘謇’，句首发语词，读作jiǎn。

冰轮

月亮的别称，形容月亮清冷皎洁如冰轮。

太清

天空。

猗

助词，相当于‘啊’，读作yī。

缟袂

白色的衣袖，这里用以形容梅花如同白衣佳人。

粲

鲜明美好的样子。

横吹

横笛。

擥

同‘揽’，采摘，这里可理解为揽取，读作lǎn。

骚情

《离骚》所蕴含的情怀，这里代指高洁、哀怨的情思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中以‘玉英’比梅花，以‘冰轮’比月亮，生动形象地描绘出雪霁之后梅花盛开、明月高悬的景象。在意境营造方面，构建出一种清冷、高洁且带有一丝幽思的氛围，玄圃、玉英、冰轮、太清等词勾勒出一个冰清玉洁、超凡脱俗的世界。情感表达上，诗人借对梅花和月亮的描写，寄托了哀思之情，这种哀思可能源于对高洁品质在现实中难以完全实现的感慨，或是对某种美好事物消逝的伤怀。主题思想围绕着对梅花与月色的观赏与感怀，表达出一种在高洁意境中的惆怅情绪，同时也体现出诗人对高尚情操的向往与对美好事物的珍视。

速览

《雪霁梅月曲》是宋代诗人邹登龙的作品，主题为写景、比兴、寄情、高洁。羌玄圃兮玉英，蹇冰轮兮太清。 猗缟袂兮谁子，粲一笑兮倾城。 倚横吹兮寄哀思，擥幽香兮补骚情。