莪默绝句集译笺甲集 其三

译文

听到鸡叫声从茅店中突然传来，打开门迎接客人暂且在轩窗前停留。他日像归鸿一样飞向江海离去，悠悠然不再返回这道围墙。

注释

茅店（máo diàn）

用茅草盖的旅舍，古代交通不便，旅舍多为茅草所盖，此词常出现在描写乡村或旅途的诗文里。

暂驻轩（zàn zhù xuān）

暂时停留在轩阁之中，‘暂驻’表示短暂停留，‘轩’指有窗的长廊或小室，常作为观景或待客之处。

归鸿（guī hóng）

归巢的大雁，大雁通常成群结队地迁徙，‘归鸿’常被用来比喻远离家乡或漂泊在外的人归来，在这里象征着离去。

斯垣（sī yuán）

这道围墙，‘斯’是指示代词，意为‘这’，‘垣’指围墙、矮墙，用于限定特定的范围或场所。

赏析

此诗在写作手法上，通过‘鸡声’‘茅店’等典型意象，营造出清晨宁静中突然热闹起来的氛围，以动衬静，极具画面感。情感表达上，既有对眼前暂别客人的热情款待，又透露出对未来离去的不舍与淡淡的惆怅。意境营造方面，描绘出一幅乡村清晨的生活图景，充满了生活气息。主题思想上，以简单的送别场景，引发对人生离别的感慨，具有一定的哲理意味。

速览

《莪默绝句集译笺甲集 其三》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、抒情、送别、乡村。鸡声茅店忽闻喧，启户迎宾暂驻轩。 他日归鸿江海去，悠悠不复返斯垣。