莪默绝句集译笺甲集 其五

译文

被树林遮蔽而消失的蔷薇被埋葬了，那能照亮世间的御杯又归向何处呢？只见那如赤色美玉般燃烧的葡萄，在环绕着水流的千万园中充满了芬芳。

注释

翳（yì）

遮蔽，遮盖。如‘翳翳蔽光景，森森立丛祠。’（唐·韩愈《南山诗》）

湮灭（yān miè）

埋没；磨灭。‘湮灭不可得而称矣。’（《汉书·叙传下》）

御杯

古时帝王所用之杯，常被赋予特殊的象征意义。此处可能代表着某种珍贵而神秘的事物。

蒲桃（pú táo）

即葡萄。古时‘葡萄’一词常写作‘蒲桃’。如《史记·大宛列传》：‘宛左右以蒲陶为酒，富人藏酒至万余石，久者数十岁不败。’

琼灼（qióng zhuó）

像美玉般燃烧。‘琼’常指美玉，‘灼’表示燃烧、光亮。如‘琼枝玉树不相饶，薄云衣、细柳腰。’（李煜《渔父》）

赏析

这首诗意境清幽而富有韵味。从写作手法来看，运用了对比的手法，将被埋葬的蔷薇与燃烧的葡萄相对比，营造出一种强烈的视觉和情感冲击。情感表达上，透露出一种淡淡的惆怅和对未知的思索，仿佛在感叹世间事物的无常变幻。意境营造上，描绘出了一个充满神秘和芬芳的世界，树林、蔷薇、御杯、蒲桃等元素相互交织，构成了一幅独特的画面。主题思想上，或许在探讨生命的短暂与永恒，以及世间万物的流转不息。

速览

《莪默绝句集译笺甲集 其五》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、抒情、意象、对比。翳林湮灭葬蔷薇，照世御杯何所归。 惟睹蒲桃赤琼灼，千园绕水满芳菲。