莪默绝句集译笺甲集 其六

译文

韩娥的歌声已断绝，那绕梁的余音也消逝了，长久地聆听那凄艳的莺啼声，仿佛在吟唱。那曲折的姿态殷勤地恭敬地呼唤着美酒，如同枯萎的花朵在病颊上晕染出晚霞的侵润。

注释

韩娥（hán é）

古代韩国的善歌女子，传说她的歌声美妙动人，余音绕梁，三日不绝。

绕梁（rào liáng）

形容歌声高亢回旋，久久不散。语出《列子·汤问》：‘昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食，既去而余音绕梁，三日不绝，左右以其人弗去。’

佶屈（jí qū）

曲折，引申为不顺畅。形容文字艰涩难懂或曲调、诗文等委婉曲折。

萎花（wěi huā）

枯萎的花朵，常用来比喻衰败、失去生机的事物。

病颊（bìng jiá）

生病的脸颊，描绘出一种憔悴、病态的面容，暗示着时光的流逝和生命的疲惫。

赏析

在这首诗中，运用了对比的写作手法，将韩娥绝美的歌声与凄艳的莺啸吟相对比，突出了不同声音的特点。从情感表达上，通过‘凄艳’等词汇，营造出一种哀怨、凄美之感，表达了诗人内心的惆怅与怀念。意境上，‘萎花病颊晕霞侵’描绘出一种衰败、柔弱的景象，与前面的歌声形成了强烈的反差，增强了诗歌的艺术感染力。主题上，可能是在感慨时光的流逝和美好事物的消逝，同时也流露出诗人对生命中那些短暂而美好的瞬间的眷恋。

速览

《莪默绝句集译笺甲集 其六》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、抒情、对比、凄美。韩娥已绝绕梁音，凄艳长听莺啸吟。 佶屈殷勤恭唤酒，萎花病颊晕霞侵。