莪默绝句集译笺外篇 其六十五

译文

如果依仗着绝情就逃避饮酒的功效，就能够登上仙界的白云宫。我怀疑在仙界的乐园里，冷漠的样子恐怕就像这手掌空空。

注释

恃（shì）

依靠、凭借。

绝情

断绝情感，这里指摒弃世俗的情感。

饮功

饮酒所带来的功效或作用。

仙界

神话中神仙居住的境界，常被描绘为美好而神秘的地方。

白云宫

仙界中以白云为装饰的宫殿，象征着仙界的华丽与神秘。

漠漠

形容空旷、广漠的样子，这里表现出仙界乐园的空旷冷漠。

赏析

此诗运用了想象的写作手法，通过对依仗绝情逃避饮酒功效而能登仙界的想象，引出对仙界乐园的思考。在情感表达上，既有对这种逃避行为的质疑，又透露出一种淡淡的担忧，仿佛在仙界也并非如想象般美好。意境营造上，将仙界描绘得虚无缥缈，白云宫的意象增添了神秘色彩，而‘漠漠恐如斯掌空’则营造出一种空旷、冷漠的氛围。从主题思想来看，或许是在探讨人性与仙界的关系，以及对虚幻世界的反思。

速览

《莪默绝句集译笺外篇 其六十五》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为想象、质疑、神秘、空旷。倘恃绝情逃饮功，能登仙界白云宫。 我疑仙界乐园里，漠漠恐如斯掌空。