莪默绝句集译笺乙集 其一

译文

拂晓时在华亭听到鹤的鸣叫，梦中被那些狐朋狗友惊扰。趁着时光斟满金樽，只是担心百年的时光即将满溢。

注释

拂曙（fú shǔ）

拂晓，天快亮的时候。

华亭

古地名，在今上海松江区西。常为文人墨客所提及，具有一定的文化底蕴。

狐朋狗友

泛指一些品行不端、喜欢吃喝玩乐的朋友。出自明代陶宗仪的《辍耕录》，原指私下结交的朋友，后来多用作贬义。

祗恐（zhǐ kǒng）

只是担心，祗同‘只’，表示轻微的转折，强调后面的担忧。

赏析

在这首诗中，作者通过‘拂曙华亭闻鹤鸣’营造出一种清幽的意境，拂晓时分的华亭，鹤鸣之声格外清晰，给人一种宁静而悠远的感觉。写作手法上，‘狐朋狗友梦中惊’运用了对比，将美好的拂晓与梦中的惊扰相对比，突出了内心的不安。情感表达上，诗人既有对时光流逝的担忧，又有对世俗交往的厌倦。从意境来看，清幽与不安相互交织，营造出独特的氛围。主题上，反映了诗人对人生的思考，对时光易逝的感慨以及对世俗生活的审视。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其一》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、抒情、对比、时光。拂曙华亭闻鹤鸣，狐朋狗友梦中惊。 趁时斟得金樽满，祗恐百龄将满盈。