莪默绝句集译笺乙集 其十一

译文

有缘分的话我也会戒除浓烈的美酒，清醒的人不会去指责那些沉醉于酒中的人。你们这些像鸢鸟一样飞向高空的人，罪过比饮酒的人要深重百倍。

注释

醲醇（nóng chún）

浓烈的美酒。在古代诗词中常用来形容酒的度数高、味道醇厚。

中圣身

醉酒的状态。古时称饮酒沉醉为‘中圣’。

鸢飞戾天

鸢鸟飞向高空，常用来比喻人追求高位或名利。出自《诗经·大雅·旱麓》‘鸢飞戾天，鱼跃于渊’。

饮中人

饮酒的人，这里指沉迷于世俗欲望、追求物质享受的人。

赏析

此诗从戒除酒与指责饮酒者的角度，表达了一种超脱世俗的态度。在写作手法上，运用了对比，将‘醒者’与‘中圣身’进行对比，突出了清醒之人的豁达。情感表达上，既有对饮酒者的理解，又有对那些追求名利、心浮气躁之人的批判。意境营造上，通过‘戒醲醇’等表述，营造出一种淡泊宁静的氛围。主题思想上，强调了在纷繁世界中保持清醒、不被世俗所累的重要性。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其十一》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为饮酒、超脱、批判、对比。有缘吾亦戒醲醇，醒者休疵中圣身。 尔辈鸢飞戾天者，罪深百倍饮中人。