莪默绝句集译笺乙集 其十七

译文

活着的时候应当畅饮千百樽美酒，（相信）会有芬芳的气息弥漫到我的坟茔。过往的行人必定会停下脚步，徘徊留恋并一同向这清芬行礼。

注释

樽（zūn）

古代盛酒的器具，形状多样，通常为圆形或方形，有把手和盖子。在古代文学作品中常用来指代酒具或饮酒的行为。

馨（xīn）

散布很远的香气，常用来形容花草等的香气或品德的美好。如‘馨香盈怀袖，路远莫致之。’（《庭中有奇树》）

盘桓（pán huán）

徘徊；逗留。形容人在一个地方来回走动，不愿离去。如‘盘桓数日，乃见其姊。’（《聊斋志异·青凤》）

赏析

从文学手法来看，此诗运用了夸张的手法，‘一饮百千樽’极言饮酒之多，展现出一种豪放的生活态度。情感表达上，通过对死后仍有芬芳留存的想象，表达了对生命的热爱和对自身价值的肯定。意境营造上，营造出一种浪漫而富有诗意的氛围，仿佛在读者眼前展现出一幅行人驻足、共赏清芬的画面。主题思想方面，强调了生命的短暂与美好，以及在世间留下痕迹的渴望。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其十七》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为豪放、浪漫、意境营造、情感表达。生当一饮百千樽，会有馨香彻我坟。 来往行人必停足，盘桓共揖此清芬。