莪默绝句集译笺乙集 其二十

译文

每天看着如同马驹过隙般短暂的时光，畅饮着芬芳的美酒，生命怎么还能再次轮回转动呢？已经任由光阴俘虏了整个世界，更是让残余的酒液俘虏了自身。

注释

驹隙（jū xì）

像小马在缝隙前跑过一样迅速，形容时间过得极快。出自《庄子·知北游》：‘人生天地之间，若白驹之过郤，忽然而已。’

芳醇

芳香纯正，常用来形容美酒的味道醇厚。这里指美酒。

转轮

佛教语，谓世界在时间上的循环运转。这里借指生命的轮回。

俘

俘获、俘虏，在这里表示时光如同俘虏一样掌控着世界，让人无法逃脱。

虏

俘获、虏掠，形象地写出了残酒对自身的侵蚀，如同被虏掠一样。

赏析

此诗在文学手法上，运用了比喻的修辞，将时光比作马驹过隙，形象地写出了时光的迅速流逝。情感表达上，充满了对时光易逝的感慨和无奈，以及对生命不能重来的惋惜。意境营造上，通过‘饮芳醇’与‘俘世界’‘虏斯身’的对比，营造出一种时光无情、生命被消磨的悲凉意境。主题思想上，深刻地探讨了时光与生命的关系，提醒人们要珍惜时光，莫让光阴虚度。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其二十》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景（无景）、抒情（感慨）、修辞（比喻）、意境（悲凉）。日看驹隙饮芳醇，生命安能再转轮。 已任光阴俘世界，更教残酒虏斯身。