莪默绝句集译笺乙集 其三十一

译文

在众多门庭前匍匐乞求实在是徒劳无益，祸福又怎能比得上自己肩负起责任呢。在人间游戏般地生活谁又能避免呢，只是赌博时呼卢喝雉全凭天意罢了。

注释

匍匐（pú fú）

以腹贴地前行，表示屈服、卑躬屈膝。这里形容在众多门庭前卑躬屈膝地乞求。

仔肩（zǐ jiān）

担负、承担。指自己肩负起祸福等责任。

呼卢喝雉（hū lú hè zhì）

古代的一种赌博游戏，这里借指在人间的游戏般生活，带有一种随意、洒脱的意味。

赏析

这首诗从人生态度的角度出发，表达了对在众多门庭前乞求的不屑，强调了要自己肩负起祸福，展现出一种积极的人生观念。在写作手法上，通过对比‘多门匍匐’的徒劳与‘并仔肩’的担当，突出了主题。意境上，营造出一种在人间游戏般生活的洒脱之感。情感表达上，既有对世俗求告行为的批判，又有对自我担当的肯定。主题思想围绕着人生的态度和选择，引导人们要积极面对生活，不依赖他人。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其三十一》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为人生态度、积极担当、洒脱意境、对比手法。多门匍匐实徒然，祸福何如并仔肩。 游戏人间谁得免，呼卢喝雉但凭天。